Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Épisode 12
Tu es à la maison ?
Oh, hey !
Quoi ?
Si tu viens à la maison, tu devrais m'envoyer un message me disant que tu es là.
Désolée, j'ai oublié.
J'ai pensé...
Je t'ai dit de ne pas toucher à ça, ne te l'ai-je pas dit ?
Je n'y ai pas touché. Pourquoi voudrais-je le toucher ?
Hey, mais viens-tu vraiment d'arriver maintenant ?
Oui, pourquoi ?
Non... J'ai eu l'impression de sentir la présence de quelqu'un à l'instant.
Je pensais que tu étais à la maison.
Wow, c'est vraiment incroyable.
Ils déterrent des tombes après d'en avoir entendu parler, et ils ont trouvé quelques squelettes.
Il a même eu un échantillon du virus.
Nous avons finalement trouvé ce que nous cherchions.
Le père de VBT-01.
Mais il n'y a aucune solution écrite dans ce journal.
C'est juste rempli de réflexions et de regrets.
S'il était en vie, il aurait sûrement écrit la solution.
Ah c'est vrai, à propos de ce journal.
Tu continues à le garder en sécurité chez le Chef Jung, n'est-ce pas ?
C'est à partir du réseau de sécurité.
Nous regardons toutes les activités de connexion et les courriers activés.
40 ans plus tôt, je me suis porté volontaire en Kochenia.
À ce moment, il y avait un vieil homme mourant d'une maladie.
Pendant que je le soignais, son sang est entré dans mon système.
C'était seulement un peu, mais l'impact fut très grand.
Wow, c'est vraiment incroyable.
Ils déterrent des tombes après en avoir entendu parler, et ils ont trouvé quelques squelettes.
Il a même eu un échantillon du virus.
Je suis jalouse de toi.
Le Professeur te fait toujours des louanges.
Pourquoi ne baisses-tu pas la voix ?
Il n'y a que nous deux et même s'il y avait des personnes qui écoutaient, elles ne sauraient pas de quoi nous sommes en train de parler.
De toute façon, quand je te vois je suis toujours jalouse.
De ceci, de cela et de tout.
Peux-tu me voir un peu ?
Ne me parle pas à l'hôpital.
Comme tu l'as fait jusqu'à maintenant.
Ne dis pas que tu es jalouse de moi.
Si tu es encore dans mon chemin, je ne sais pas ce que je vais faire de toi.
Hôpital de Cancérologie de Taemin
Nous n'avons eu aucune chance de discuter de notre recherche.
Je pense que ce serait mieux de changer notre emplacement chez moi
puisqu'il y a beaucoup de personnes qui nous observent à l'hôpital.
Bien, faisons ça. Combien de membres avons-nous ?
Chef, vous, Docteur Choi Soo Eun,
Hyun Woo, que vous avez rencontré la dernière fois, et le Professeur Yoo Ri Ta.
Très bien, alors commençons ce soir.
Oui ?
Est-ce que je vous dérange les gars ?
Non, mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
En passant à côté j'étais heureux de vous voir tous les deux, alors je suis venu.
En quoi êtes-vous si heureux en voyant des personnes qui causent toujours des problèmes ?
Plutôt que ceux qui me donnent juste un accès gratuit, je préfère ceux qui se battent durement avec moi.
De cette façon, vous deux allez recevoir de la pression et allez grandir.
Je n'en suis pas sûr.
Je n'aime pas vivre comme ça.
Votre père n'a-t-il pas mené une vie difficile ?
Un expert dans les maladies contagieuses,
et aussi un candidat du prix Nobel, le docteur Jung Han Su.
C'est un honneur de rencontrer son fils personnellement.
Comment le savez-vous ?
Bien, juste le hasard.
Le monde n'a pas de secret.
Dans tous les cas, j'ai le sentiment que nous trois avons grandi étroitement.
J'espère que nous pourrons être ainsi plus souvent.
Comment a-t-il découvert pour mon père ?
À partir d’aujourd’hui, ne téléchargez rien sur le site internet.
Puisque j'ai pu voler vos informations, c'est tout aussi possible pour les autres.
Ceci n'est pas un simple contrôle, mais une enquête. Une enquête.
Alors pensez-vous qu'il a vu ce sur quoi nous faisons une recherche ?
Êtes-vous venu me rencontrer ?
Vous n'êtes même pas gêné d'avoir volé les informations d'une autre personne.
C'est juste que l'équipe de sécurité a fini par les filtrer.
Je les ai reçus car elles avaient été signalées par eux, disant qu'il y avait des fichiers anormaux.
Que vous ayez jeté un coup d’œil ou si ça vous a été rapporté, vous le savez désormais, puisque vous l'avez vu.
Docteur Jung Han Su est aussi allé au Kochenia.
Et il a obtenu des échantillons du virus et l'a développé avec succès.
Oui, je sais.
C'est quelque chose que le Docteur Jung Han Su a réalisé.
Je suis également curieux de connaître la fin, car elle ne se voit pas.
Directeur, connaissez-vous quoique ce soit à propos des recherches du Docteur Jung ?
Non, pas du tout.
Le Professeur a fait des recherches, mais j'y suis entré par accident.
Pour la source, nous sommes différents.
Et nous ne nous sommes jamais rencontrés avant.
Vous ne connaissez pas le Professeur Jung personnellement ?
Je l'ai vu avant, mais nous n'étions pas proche.
Oui, alors c'est comme ça.
Demandez-moi tout ce dont vous êtes curieux.
Je n'ai pas de secrets envers vous.
Partager des secrets signifieraient quelque chose seulement si c'est vraiment la vérité.
Bien, je ne le dis pas envers vous.
Oui.
Est-ce que ça fait mal ?
Et là ?
Ok, c'est bien. Et ici ?
Que pensez-vous être en train de faire au juste ?
Ah, c'est bon. Je dois avoir appuyé trop fort sur son abdomen.
Je suis désolé... docteur Kang...
Je suis désolé, docteur. Je suis désolé.
Je n'ai vraiment rien à dire sur ce sujet.
Je suis désolée et je vous remercie.
Non, je devrais avoir réussi.
S'il vous plaît ne le dites pas comme ça, Docteur Min.
Mon cœur ne se sent pas bien si vous faites ça.
Qu'en est-il de votre punition ?
C'est une réduction du salaire.
Il a dit qu'il me laissait m'en tirer avec une réduction de salaire.
C'est un soulagement.
Je vais essayer de réduire votre punition.
Merci.
Docteur Min, je vais essayer de vous aider, même si il y a pas beaucoup de choses que je pourrais faire pour vous.
Mais si vous êtes dans une situation désastreuse, dites-le moi s'il vous plaît.
Cela peut être hors limite, mais je ferais quand même de mon mieux pour vous aider.
Merci.
Aigoo, je comprends.
Pas besoin de vous inquiéter.
Sœur !
Soo Yeon.
Vous allez bien ?
Oui. Et votre père va bien ?
Oui.
Mais, quel est le problème pour que vous fassiez tout le chemin jusqu’ici, notre Soo Yeon ?
C'est une lettre de remerciement.
Je tiens à vous remercier parce que vous avez prié pour le bien de mon père.
Aigoo. Merci.
Ah, si embarrassant.
S'il vous plaît lisez-le une fois que je serai sortie.
D'accord, je comprends.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Parce que tous vos frères et sœurs sont là dehors...
Frères et sœurs ?
Oui, les enfants sur qui j'ai veillé.
Vous recevez de l'amour de vos deux parents.
Mais ces enfants, ils ne peuvent pas continuer sans moi,
parce qu'ils n'ont personne d'autre à part moi.
Si je ne suis pas là, ils ne seront pas en mesure d'avancer.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Tu as besoin du sang d'un infecté ?
Oui, nous avons utilisé du sang traité pour la première série.
C'est limitant, pour trouver la liste correspondante.
Alors, peu importe comment, je pense que c'est mieux si nous utilisons du vrai sang
pour minimiser toute erreur.
Vous savez combien il est dangereux d'utiliser du vrai sang, n'est-ce pas ?
Oui, je suis consciente de ça.
Tu ne dois jamais l'utiliser dans un autre but.
Bien sûr, je ne le ferais pas.
Juste comment puis-je tourner cette chose ?
Tourner quoi ?
Les patients reçoivent des médicaments étranges,
et ils présentent des symptômes étranges.
Certains sont même mourant.
Mais notre hôpital est toujours si paisible, comme si de rien n'était arrivé.
Même si chaque personne ici tente de le renverser, cela ne fonctionnera pas.
Ah, si frustrant.
On dirait que tout le monde est sous une sorte de sort. Une telles absurdités.
Nos réunions de recherche vont commencer ce soir. C'est chez moi.
- Qu'est-ce que je fais ? - En tant qu'observatrice.
Observatrice ? Quelle sorte d'absurdité...
Vous voulez dire que je vais être une spectatrice.
Tu ne trouves pas ça gênant ?
Ce ne sont même pas tes recherches.
Eh bien, pour l'instant je peux faire un petit sacrifice.
Si vous avez des informations, envoyez-moi un mail.
Sauras-tu quoi que ce soit sur ce sujet ?
J'avais l'habitude de me mettre en colère quand vous agissiez comme ça, mais maintenant je dois devenir plus forte.
Maintenant être humiliée comme ça me réjouit.
Je suis vraiment une grande personne là.
Je suis venu parce que j'ai une demande sincère que je dois vous faire.
A partir de maintenant, n’interférez plus dans les affaires de l'hôpital.
A la place, gérez juste les relations extérieures, publiques, et le marketing.
Excusez-moi ?
Moins de travail, vous serez plus à l'aise, n'est-ce pas ?
Je vais continuer à faire mon travail.
Et vous n'avez rien à dire sur ces choses, Directeur.
Même si le président le dit lui-même, je ne vous suivrai pas.
Alors pourquoi vous continuez à jouer ce genre de farces ?
Vous me donner envie d'agir cruellement.
Amenez-la !
Je suis désolée... Je suis désolée, directrice adjointe.
Il semble que vous retourniez tous les deux dans le passé.
Grace à vous, une innocente résidente a presque été blâmée pour tout cela.
Peu importe ce que j'ai fait, je ne m'éloignerai pas des affaires interne de l'hôpital.
Directrice adjointe ! Ce n'est pas déjà votre troisième coup ?
Soudoyer un membre de la nouvelle équipe pharmaceutique, en essayant de prendre des échantillons de sang, et
même dire aux médias à propos de la nouvelle équipe pharmaceutique.
Je peux vous pardonner,
mais je ne pense pas que le président sera aussi indulgent que moi.
Wow, bienvenue. Je vous souhaite à tous la bienvenue.
Bonjour, Luuvy.
Ravi de vous voir, professeur Yoo Ri Ta.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, c'est juste notre jouet d'appartement.
Maître, je vous aime.
- Ravi de vous rencontrer. - Je vous souhaite la bienvenue !
Wow, hauteur de 168 cm. 36-24-34
Graisse de l'abdomen est de 33%.
Vous... Parlez-vous de moi en ce moment ?
Bien sûr, qui est en face de moi à part vous ?
Qu'est-ce que c'est...
Soo Eun !
Ah, oui. Bonjour.
Je me demandais quand nous nous reverrions.
J'attendais ce jour.
Moi aussi, pas tellement. Juste un peu.
Il y a une augmentation de la fréquence cardiaque, entre vous deux.
Résultat de l'analyse. Flirt alerte. Flirt alerte.
Oh mon dieu.
Tout d'abord, nous devons comprendre le nom du virus que mon père a trouvé.
Comme nous le savons tous, les données sont endommagées.
- V blanc T blanc— - VBT-01
Vampire virus de Type Basic, cela signifie que c'est le premier.
C'est un virus, mais ce n'est pas infectieux par l'air.
Ça doit pénétrer à l'intérieur de votre système sanguin.
Et cela affecte seulement les humains.
Les animaux ne sont pas infectés par ça.
C'est un des rares cas où le ribosome dans le chloroplaste, peut facilement être stimulée,
provoquant un taux de croissance plus rapide.
C'est un cas très rare.
C'est pourquoi, à cette époque là, les plantes...
Mais comment pouvez-vous en savoir autant sur tout ça ?
Ma mère a laissé une partie de son journal de recherche.
Je vois, et alors ?
Je vous donnerais le journal de ma mère quand vous partirez.
Si vous faites cela, j'en serai vraiment reconnaissant
Ah, oui. J'ai fait quelques lectures sur mon chemin jusqu'ici.
Quelle est la relation entre le virus et et la plaque de croissance ?
Il semble que c'est le principal point.
C'est relié à la télomérase.
La télomérase est une enzyme dans le sang empêchant la réduction dans les cellules durant la division cellulaire.
Il y a de nombreuses études sur la relation entre les télomères et le vieillissement.
C'est vrai. Une fois que le virus entre dans le système de circulation, cela active le télomère
et ralentit le vieillissement du l'humain.
C'est pourquoi, les humains infectés peuvent vivre autour de 250-300 ans.
Wow, c'est super.
Quand un enfant est infecté par ce virus, leur croissance s'arrête.
Dans les cinq ou six prochaines années, la télomérase sera activée.
Ils vont vivre le reste de leur vie semblable à ce à quoi ils ressemblaient à leur mi-vingtaine.
Il n'y a pas de fin dans l'apprentissage à propos de tout ça.
Mais quand même, c'est un soulagement.
Ça ne s'est pas répandu après que mon père ait cultivé le virus.
Si c'était le cas et que beaucoup de personnes avaient été infectées par lui,
alors, en tant que son fils, j'aurais porté ces péchés pour le reste de ma vie.
Tout le monde est parti, alors pourquoi es-tu la seule qui ne soit pas encore partie ?
Je pars.
Mon dieu. Vous allez me ramener chez moi, le feriez-vous ?
Je n'aime habituellement pas ce genre de choses, mais puisque j'ai refusé la dernière fois,
je vous donnerai qu'une seule chance.
Vous devriez arrêter ça. Suivez-moi.
Je dis cela au cas où, mais tu rendras les choses difficiles si tu t'y habitues.
Moi te ramener chez toi.
Pour qui me prenez-vous ?
Aujourd'hui était une circonstance spéciale.
Une impression un peu étrange.
Quelle est cette impression ?
Je veux dire, il y a toujours une impression qu'une personne se faufile ici.
Tout le monde a cette illusion quand ils vivent seuls.
Ce n'est pas ça.
La dernière fois, la musique fonctionnait et la figurine de Dracula était tombée.
Celle-ci ne tombe pas facilement.
Bien, assez à propos de ça.
Vous êtes assez...
sombre.
Sombre ?
Vous êtes toujours habillé comme l'ange de la mort.
Comment peux-tu appeler un docteur l'ange de la mort ?
À chaque fois que je vous rencontre dans le couloir,
il semble que vous alliez dire, "Allons-y maintenant".
Vous êtes exactement comme si vous portiez un masque.
Chaque personne a sa propre identité--
Vous n'allez nulle part cette fin de semaine, n'est-ce pas ?
Pourquoi supposes-tu que je vais nulle part ?
N'est-ce pas la vérité ?
Donnez-moi seulement deux heures.
Je ne sais pas pour quelle raison, mais je ne veux pas.
Si je vous le demande, alors faites-le. Ne faites pas que me rejeter.
Pensez-vous que j'ai autant de temps libre ?
Pourquoi utilises-tu le langage informel récemment... si souvent ?
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Si un humain devient infecté par le virus,
il va tomber dans un état de mort apparente pendant deux jours.
Il aura une basse pression artérielle, une basse température corporelle...
Exactement comme cela puisse paraître, ils sont proches de la mort.
C'est pourquoi la légende des vampires revenant à la vie après la mort a été créée.
Tu vas t'injecter ce sang,
et te préparer confortablement à être dans un état proche de la mort.
Alors, tu vas courir jusqu'à une place sécuritaire maintenant.
Quand je t'ai rencontrée pour la première fois il y a cinq ans, j'étais si heureux.
Sans avoir l'avidité d'un être humain,
j'ai pensé que tu te sacrifierais pour ma recherche.
Bien sûr, à la place de l'argent, tu voulais autre chose.
Tu veux devenir parfaite, comme nous, et vivre une longue vie.
C'est pourquoi j'ai fait cette promesse sans hésiter.
Si tu as réussi dans cette recherche, je vais te transformer en un être comme moi sur-le-champ.
Cependant, cette promesse
s'est effondrée aujourd'hui, en fin de compte.
S'il vous plaît pardonnez-moi, Docteur. J'ai perdu le contrôle de moi-même temporairement.
Non, ça ne pourra arriver.
Tu es une humaine et l'ambition est une caractéristique des humains.
J'ai fait de mon mieux.
J'ai vraiment mis toute ma passion et mon dévouement dans le sérum.
Cependant, la seule chose que j'ai obtenue en retour est un reproche.
Et j'ai cru que ce que j'avais fait était très près de la réussite.
Oui, je sais.
Cependant tout cela n'était pas votre meilleur pour moi,
mais le meilleur pour vous.
Ceci est une autre façon de vivre éternellement.
J'espère que tu le sais.
Jetez un oeil.
Maintenant que j'y pense, quand je vous ai vu à l'époque dans les bois, ♫ Sur la route que je ne peux pas voir, ♫
vos vêtements étaient un peu sombre. ♫ Tu te tenais là ♫
Était-ce gris ou prune ?
Peu importe, c'était mauvais.
Devrais-je porter un costume brillant en vivant dans les bois ? ♫ Pour même avancer d'un pas, ♫
Vous n'êtes même pas daltonien ou quoi que ce soit.
Vous êtes le seul à l'hôpital qui ressemble à un acteur dans un film en noir et blanc.
Il y a tellement de couleurs différentes dans le monde.
Juste comme le menu au Paradis du Kimbap.
Et aussi, ne portez plus ça désormais.
Vous ressemblez à un gangster !
D'abord c'est l'ange de la mort, maintenant je suis un gangster. ♫ Lors des jours solitaires, ♫
Soyez silencieux. Portez ça puisque c'est lourd. ♫ Une épaule sur laquelle s’appuyer sur, ♫
Prenez le fermement, comme ça. ♫ J'ai besoin
Restez là et attendez. ♫ de quelqu'un. ♫
Il peut essayer ça, n'est-ce pas ? ♫ Demain. ♫
Oui, bien sûr. ♫ sois bien. ♫
♫ Tout ira bien. ♫
♫ Même le chemin devant était bloqué par coup de vent, ♫
C'est bon. ♫ Derrière ton dos, ♫
Pourquoi paies-tu pour mes vêtements ? ♫ Je serai là. ♫
Bien... ♫ Être avec toi. ♫
Vous m'avez sauvé la vie,
alors ces vêtements sont le moindre que je puisse faire.
♫ Je serai là, même si ♫
♫ tu es un peu maladroit ♫
C'est agréable de sortir avec moi, n'est pas ?
Voulez-vous manger du kimbap ? ♫ C'est bien. ♫
Allez-vous bien ?
Vous n'avez pas amené des lunettes de soleil ?
Celles... celles que je vous ai acheté la dernière fois.
Oh, je pense que je les ai laissées à la maison.
Ce n'est pas bon si vous recevez beaucoup de lumière du soleil...
Achetons-en juste une paire.
Qu'y a-t-il ?
Tu me le demandes parce que tu ne le sais pas ?
Tout le monde est...
Alors vous n'avez qu'à les enlever.
C'est trop lumineux si je les enlève.
Alors ne dites rien et allons-y.
Je pensais à vous quand j'en ai acheté une grande paire.
Je suis si reconnaissant que tu aies pensé à moi.
Oui.
Depuis quand ?
Chef ! Son état n'a pas arrêté d'osciller toute la journée.
Elle avait tellement mal qu'elle s'est évanouie de douleur.
Vérifie ses signes vitaux ! Donne-lui une dose de aspirine 50mg toutes les deux heures.
oui, je comprends.
Après la mort de ma mère,
Sœur Sylvia a été comme une mère pour moi.
Elle était là dans mes moments les plus sombres...
Et dans mes moments les plus heureux, c'était elle qui était à mes côtés.
Même dans mes moments les plus douloureux,
elle était toujours à mes côtés.
Toute sa vie, elle n'a fait que me donner,
et je ne savais même pas qu'elle était malade.
Qu'est-ce que je faisais, pendant tout ce temps ?
Tu n'as pas à te le reprocher.
Si Sœur Sylvia se réveille,
il faudra qu'on l'examine encore une fois.
C'est vrai qu'il faudra le faire,
mais cela ne fera une grosse différence...
Je sais bien
que ça ne fera pas une grosse différence.
Mais malgré tout, j'ai besoin de faire ça, au moins.
Si je ne veux pas avoir de regrets plus tard.
Évidemment que je dois faire quelque chose.
On m'appelle "Docteur"
alors pourquoi est-ce que je ne peux rien faire ?
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Oui.
Voici le rapport sur le planning des opérations programmées pour le mois prochain.
Bon travail. Tu peux y aller.
Oui.
Min Ga Yun.
Oui ?
Quand ta mère est morte,
quelle est la chose que tu as le plus regrettée ?
- Eh bien... - Des petites choses ?
Lui avoir lancé un mot cruel,
t'être plainte d'avoir à t'occuper d'elle,
ou de lui avoir laissé voir que tu traversais un moment difficile ?
Ce genre de choses ?
Oui, je pense.
Alors ton plus grand regret, c'était de n'avoir pas pu la sauver, c'est ça ?
Que ce soit des petites choses ou non, tant que personne ne meurt,
il n'y aurait aucun regret, n'est-ce pas ?
Vous avez déjeuné, tous les deux ?
Aigoo, est-ce vraiment de ça dont vous devriez vous inquiéter en ce moment ?
Vraiment...
Il n'y a rien de plus important au monde.
Les résultats du test seront positifs.
Ne vous en faites pas pour ça.
C'est... je ne m'inquiète pas pour cela.
Essayez plutôt de diminuer ma douleur.
Oui, on va le faire.
C'est ce que nous avions prévu avant.
On ne peut pas l'opérer dans cet état.
L'opération... Faisons-la.
Quoi ?
- Qu'est-ce que vous venez de dire ? - J'ai dit : "Opérons-la."
- Chef ! - Il y a une possibilité
que nous trouvions une autre solution en l'opérant.
S'il y avait la moindre solution, on l'aurait déjà trouvée depuis le temps.
Si j'avais été plus jeune, en ce moment,
je serais en train de vous supplier de faire l'opération.
J'aurais sûrement tapé du pied comme un enfant.
Mais,
ce que vous proposez n'est pas la meilleure solution, Chef.
Tu es sûre que tu ne le regretteras pas
si on n'essaie même pas ?
Je sais que je le regretterai, mais...
Je suis le médecin responsable.
C'est moi qui vais décider de faire l'opération ou non.
Chef, ce n'est pas ça !
Si ce n'est pas ça... Tu veux que je te donne une autre solution ?
Une solution qui je le sais la guérira certainement.
Mon sang.
Avec juste une goutte de mon sang, elle sera guérie.
Elle pourra vivre plus longtemps aussi.
Chef, c'est...
Bien sûr... ça voudrait dire que Sœur Sylvia serait à son tour infectée.
Les mêmes symptômes apparaîtront.
Laissez tomber.
Professeur Yoo,
ne détestes-tu pas l'idée de te séparer d'elle ?
Tu es fou !
Comment peux-tu faire une opération sans savoir où tu vas ?
Tu es incapable de la guérir pour l'instant.
Combien de fois vais-je devoir te le répéter avant que tu comprennes ?
Essaie de trouver une alternative pendant les deux jours qui viennent.
Ce n'est pas grave si ce n'est qu'une solution temporaire.
Ah, tu me rends dingue !
D'abord, tu décides ça tout seul, et maintenant, tu veux que ce soit fait en deux jours ?
Tu aurais au moins dû en parler avec moi avant !
Réfléchis-y encore un peu
et ensuite, tu me diras ce que tu as décidé, Professeur Yoo.
Vous avez parcouru un long chemin. Merci d'être venu.
Non, ce n'est rien. C'est un chemin plutôt agréable.
Cet hôpital n'est pas aussi grand que votre ancien lieu de travail, mais le travail y est plus intéressant.
Je suis heureux de travailler avec vous, Docteur.
Euh... Chef...
Écoutez-moi et gardez votre calme.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le Chef Park Ji Sang...
Vous ne pensez pas que c'est un vampire ?
Mais qu'est-ce qu'elle me raconte ?
Il a la peau très pâle, et il fait beaucoup plus jeune que son âge.
Et il a une personnalité assez froide...
Ce n'est pas que moi.
Le Professeur Yoo aussi le soupçonne d'être un vampire.
Assez !
Vous ne croyez pas que vous devriez arrêter de regarder des films et des vidéos sur Internet ?
C'est plutôt crédible !
Si le Chef Park Ji Sang est vraiment un vampire,
j'irai courir dans tout l'hôpital en caleçon.
Vraiment ? Vous jurez de le faire ?
Vous m'avez déjà entendu dire autre chose que la vérité ?
Mon cœur est lourd.
C'est une personne dont le monde a besoin.
Vous avez l'air d'hésiter.
Non, ce n'est pas ça.
Si vous êtes sûr de vous, alors de quoi êtes-vous venu me parler ?
Ne rien faire pour Sœur Sylvia sans ma permission,
comme vous l'avez fait avec Choi Woo Sik.
Sinon, je ne vous laisserai pas vous en tirer comme ça. Quelque chose de ce genre ?
Vous ne dites rien parce que vous réfléchissez à ce que vous allez faire,
parce que vous savez qu'une opération est impossible.
Faites-moi une faveur. Arrêtez d'essayer d'attirer mon attention.
Ce n'est pas de l'Homme qui est aux cieux dont a besoin Sœur Sylvia,
mais de vous, Chef Park.
Souvenez-vous de la fois où vous avez fait cette greffe de foie.
Vous m'avez dit que ce n'était pas Dieu qu'il fallait remercier, mais le donneur et sa famille.
Je n'essaie pas d'attirer votre attention.
Je veux juste vous remettre les idées en place.
J'ai pensé à ça toute la journée.
Sœur Sylvia... Donnez lui votre sang,
tout de suite.
Pourquoi ? Vous ne voulez pas ?
Vous n'avez jamais voulu faire cette méthode en premier lieu.
Vous êtes juste frustré, Chef,
Parce que vous continuez à vous heurter à un mur, comme un docteur.
C'est pourquoi vous dites ça sans même penser.
Mais c'est vrai que nous pouvons sauver sa vie.
Le journal du docteur Jung Han Su, ne l'avez-vous pas lu ?
Ce virus ne devrait pas être connu dans le monde.
C'est un fait plus grand et précieux.
Même sans votre sang, vous avez sauvé de nombreuses vies.
Je me sentais comme si j'avais besoin de les sauver dans le passé.
Mais maintenant, ce n'est pas ce que je ressens comme si j'avais besoin de...
Cela semble que si je ne le fais pas, je fais la mauvaise chose.
Juste comme quand je t'ai sauvé, Professeur Yoo.
C'est pourquoi je veux la sauver, même avec mon sang.
Sinon, je serai encore plus désolé.
Ce que vous avez ressenti est assez pour moi et Sœur Sylvia.
Je reprendrai mon offre d'hier.
Au lieu de cela, laisse-moi faire la chirurgie.
Non comme un infecté, mais comme le docteur Park Ji Sang.
Je veux avoir cette chance.
Je t'en prie.
Même si vous faites ça, qu'en sera-t-il de votre corps, Chef ?
Je penserai à ça, ne t'inquiète pas.
Pavillon 21A
Bonjour, je suis le nouveau manager de la nouvelle équipe pharmaceutique, Joo In Hoo.
S'il vous plaît, occupez-vous de moi dans le futur.
Oui, mais à propos du manager Seo ?
Ah, elle a été transférée dans une branche en Amérique.
Eh bien.
La nouvelle personne a l'air vraiment amicale.
Oui, et il a l'air gentil, aussi.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Si vous faites ça, cela bouleversera seulement moi.
S'il vous plaît, ne faites pas ça
Hyung, viens ici !
Je l'ai trouvé !
En deux jours, même si ce que tu as demandé semble impossible...
- Remplacer l'Atasin ? - Bien sûr.
- Dis-moi. Dépêche. - C'est appelé Tumatox.
Tumatox ?
C'est utilisé pour inhiber le système nerveux,
développé il y a trois ans par des medecins en Amérique.
Il a été sorti sur le marché en novembre dernier,
mais en raison de l'effet secondaire qu'il a causé, la vente a été interdite.
- Quels effets secondaires ? - Trop d'inhibition de la glande pituitaire du système nerveux.
- Résistance ? - Je pense que cela a une structure vraiment unique.
Cette structure unique rends difficile la construction d'une résistance.
- Tu en es sûr ? - Dans les 70% ?
Ou peux-être 50% ?
C'est déjà assez.
Où peut-on en avoir ? C'est considéré comme un médicament illégal maintenant...
Qui penses-tu que je suis ? Ce sera ici demain.
Mais ça viendra, près de ta chirurgie, donc nous ne pourrons pas le tester d'abord. C'est bon ?
Oh, c'est ok.
Mais, Hyung, tu sais...
Ce que je dis...
Pourquoi ?
Pour te dire la vérité...
Professeur Yoo Ri Ta est la seule qui m'ait demandé à propos de ça.
Elle m'a envoyé un mail.
Ah, ça ne doit pas être facile.
Elle doit avoir été debout toute la nuit pour rechercher sur ça.
A quoi penses-tu ?
Je ne peux pas encore juste le dire.
Si tu penses que ça ne marche pas, sors de la salle de chirurgie, okay ?
Aigoo.
Votre main devient moite.
Pourquoi continuez-vous à me tenir par le bras ?
J'allais continuer à tenir votre main.
Soeur...
Pourquoi ?
Devrais-je vous faire vivre plus longtemps ?
Aigoo, pas besoin.
Peu importe l'argent que vous avez, vous ne pouvez pas prolonger une vie.
Si, je peux.
Il n'y a rien que je ne puisse pas acheter dans ce monde.
Peu importe l'argent que vous avez, ne touchez pas aux vies.
L'argent devrait être utilisé pour garder les choses de manière naturelle.
Je ne rigole pas.
Nous avons développé un nouveau médicament--
Oubliez ça. Cela n'a pas d'importance.
Donnez ça à ceux qui en ont le plus besoin plutôt qu'à moi.
Les signes vitaux sont stables.
Vous pouvez commencer maintenant.
Scalpel.
Ecarteur.
Cela semble mauvais ?
Je pense qu'il n'y ait pas plus que Chef Park puisse faire.
Cela s'applique aussi si je fais la chirurgie.
Instrument de cautérisation.
Chef!
Parlez.
Laissez-nous refermer.
C'est pour le mieux.
Ce serait trop dur pour la chirurgie.
Non, continuons.
Laissez-nous la refermer !
Nous devons essayer jusqu'à la fin.
Est-ce ce qu'un chirurgien devrait dire ?
Ce que je dis c'est en tant que chirurgienne !
Regardez juste la vérité.
Pour l'amour de sœur.
Je disais que je peux le faire.
Chef...
Nous l'avons ouverte comme ça.
Comment pouvons-nous la refermer juste comme ça ?
Nous avons besoin...
Nous avons besoin de faire quelque chose.
Je le veux tellement, plus que personne d'autre.
Mais...
Ce n'est pas ce que nous devrions faire, Chef.
Chef Park Ji Sang.
Je suis, aussi, d'accord avec ce que dit le Professeur Yoo.
C'est assez comme ça maintenant.
Pour faire ça jusqu'à la fin,
faire ça sera tout votre pouvoir,
je vous suis sincèrement reconnaissant.
Nous allons la refermer.
Suture.
La chirurgie est plus précieuse
que votre offre de sang.
Je l'ai juste ouvert et fermé.
Quel opération ?
Non,
c'était une opération pour nous tous.
Sœur sera sûrement fière et reconnaissante.
Aussi, je suis reconnaissante
pour ne pas m'avoir fait regretter ma décision.
Tu es sûre ?
Oui, il semble qu'elle soit au courant pour la condition du Chef Park Ji Sang
Alors tu penses que le Professeur Yoo Ri Ta sait pour l'identité du Chef Park Ji Sang, c'est ça ?
Oui, tout comme l'incident du scalpel et sa réaction.
Tout le monde devient trop suspicieux.
Ils ne savent pas qu'une curiosité inutile
leur causera quelques conséquences un jour.
Ou, nous pouvons faire avancer le rendez-vous.
Soo Eun, tu es là ?
Est-ce que tu dors ?
Soo Eun.
Soo Eun ?
Je suis venu plusieurs fois.
Pourquoi est-ce que vous ne l'avez pas compris ?
Je l'ai fait.
Qu'êtes-vous ?!
Toi !
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki